!رکورد جدید زدی می-چان
چی‌کار داری می‌کنی میپل؟
.این‌کارا خیلی بچگانس
هی ناتس، عادیش اینه که بدنتو از بالا بشوری
!ها؟ عادیش اینه‌ که از پایین بشوری
!ممنون‌ بابت خریدتون
‌.همه‌شون باهم میشه ۱۵۲۰ ین
.بازم ممنون! مشتاق دوباره دیدنتونیم
...عه- ...آخ-
!هی ناتس، حواست کجاست
.چی‌کار کنم خب، نتونستم ببینمت آزوکی
!چی؟! یعنی داری میگی برای دیده شدن زیادی ریزه ام؟
!همچین چیزی‌ نگفتم
...یه‌ روز دیگه، یه دعوای‌ دیگه
!همیشه پر از انرژی‌ان
!چیه، نکنه تنت می‌خاره؟
!بیا جلو ببینم چی میگی
.ایـش، به‌خاطر ناتس گند خورد به امروزم
!همه‌ش که تقصیر من نبود
!چرا، بود
.بس کنین، با جفتتونم. داریم غذا می‌خوریم
کجا اشتباه کردم که انقد بی‌ادب شدن؟
از این‌که هر روز دعوا کنن خسته نشدن؟
!قبلا ناتس-چان همش چسبیده بود به آزوکی و اونه‌-چان اونه-چان می‌کرد
.آزوکی یه وقتایی خیلی بچه میشه
بزرگ‌ترین گربه بین ما واقعا باید این‌طوری رفتار کنه؟
داری چی‌کار می‌کنی ناتس؟
.امروز نوبت تو نیست که ظرفا رو بشوری .همین‌طوری واس خودت کار نکن
این چه طرز حرف زدنه؟ .دارم کمک می‌کنم مثلا
.ها. مثل این‌که داری کارتو خوب انجام میدی
میدونم، مگه نه؟
...حتی منم می‌تونم این کار رو
.حدس می‌زدم همچین اتفاقی بی‌افته
!صبرکن ببینم! این‌که کاسه‌ی منه
...اوه، ببخشید... الان جمعش می‌کنم
!ای احمق! دست نزن بهش
!خودم جمعش می‌کنم! تو فقط عقب وایسا
!چته تو؟
!نیازی نبود این‌طوری باهام صحبت کنی
مشکلش چیه؟
!این روبان‌ها همشون به‌هم گره خوردن
...چقد سنگینه
...شاید نباید این همه رو هم‌زمان برمی‌داشتم
!آخ
!داری چی‌کار می‌کنی؟
!مـ-من؟ تو داری چی‌کار می‌کنی؟
اصن تو چرا اون‌جا‌ وایسادی؟- .به‌نظر میاد آزوکی و کوکونات این‌دفعه زیادی دارن به پروپای هم می‌پیچن-
!تو اونی بودی که خوردی به من- .به‌نظر میاد آزوکی و کوکونات این‌دفعه زیادی به پروپای هم پیچیدن-
!چرا وقتی یکی با این همه بار میاد جلوت تو نمیری کنار؟- پیچیدن؟-
!چرا وقتی یکی با این همه بار میاد جلوت تو نمیری کنار؟- ...پیچیدن واقعی-
،شاید اگه با این هیکلت این همه چیز برنمیداشتی- ...پیچیدن واقعی-
،شاید اگه با این هیکل کوچیکت این همه چیز برنمیداشتی- !این‌جا اتفاق افتاده...-
!این اتفاق هم نمی‌افتاد- !این‌جا اتفاق افتاده...-
!نه، تقصیر توئه که انقدر بی‌فکری- ...اوه، شوکولای دست و پا چلفتی هم خیلی بامزه‌ـست-
!نه، تقصیر توئه که توی دید من نبودی- ...اوه، شوکولای دست و پا چلفتی هم خیلی بامزه‌ـست-
!نه، تقصیر توئه که توی دید من نبودی- شاید آزوکی و کوکونات فقط نیاز دارن که-
!بسه دیگه! شاید آزوکی و کوکونات فقط نیاز دارن که-
.برای یه بارم که شده تا آخرش پیش برن
.می‌تونه فکر خوبی باشه
،آزوکی،‌ کوکونات، اگه دلتون میخواد باهم بجنگین .می‌تونین هرچقدر که خواستین انجامش‌ بدین
.در واقع، با تمام توانتون هم این‌کارو بکنین
.اما بدون خشونت
ها؟
.شما دو تا می‌تونین‌ باهم شاخ به شاخ شین ولی به‌روش درست و عادلانه
.و این‌جوری بود که جنگ شروع شد
.هم اکنون، من، شروع مسابقات خانگی مینادوکی رو اعلام می‌کنم
!جنگِ بین تیم آزوکی و تیم کوکونات
!طرف سفید: آزوکــی، سیــنـامــون، وانــیــلـا
...بر علیه
!کـوکـونـات، مـیـپـل، شـوکـولـا
!به‌نظر‌ جالب میاد
چرا ما هم درگیر شدیم؟
‌.خیلی زیاد بهش فکر نکن
...قضیه رو از اینی که هست سخت‌ترش نکن
!حتی مجبور نیستم قدرت واقعیمو نشون بدم! خیلی ساده شکستت میدم
!من کسیم که قراره راحت شکستت بده
!و اولین بازی... اینه
!توئیستر
.شرکت‌کننده‌ها کوکونات از تیم قرمز و آزوکی از تیم سفید ان
!اول کوکونات، دست راست روی آبی
!آزوکی، پای راست روز زرد
!بعدی کوکونات، پای چپ روی قرمز
!آزوکی، دست چپ روی سبز
.دست یا پات رو روی رنگی که اون وسیله بهت نشون بده می‌ذاری
.اگه بدنت به جای دیگه‌ای از صفحه برخورد کنه، می‌بازی
...سخت میشه برتری ناتس-چان رو در این زمینه انکار کرد
.تفاوت توی میزان دسترسی‌شون خیلی زیاده
!چی...؟؟ منو دست کم نگیرین احمقا
...مـ-من می‌تونم... انجامش بدم
...بس کن... قلقلکم میاد
.هـ-هی، آزوکی
...این عادلانه نیست
!هی، چه مرگته؟
!فکرکردی تقصیر کیه؟
!مسابقه‌ی بعدی اینه
...ا-ایـن
غذای گربه‌ی فوق کلاس بالا که هر قوطیش حداقل ۱۰۰۰ ین‌ـه
!من، من! شوکولا این مسابقه رو انجام میده
!چه توی سرعت چه مقدار، آماده‌ام که رقابت کنم
!منم همین‌طور
!خب منم می‌خوام اینو انجام بدم
!شما همه‌تون فقط می‌خواین غذا بخورین
.خیله‌خب، بسه
.بیاین قرعه‌کشی کنیم
!هورا
.قطعا این‌دفعه برنده ما ایم
چی؟ لابد فکرکردی ما می‌بازیم؟
‌.ولی ما گربه‌ایم
.هـعـی، هیچ لذتی نداره
.بوو
!و حالا، مسابقه‌ی مقاومت جلوی غذاخوردن شروع میشه
...اوه، این خیلی سخته
...من حتی ۱۰‌ثانیه هم دووم نمی‌آوردم
--بعدی، مسابقه‌ی حدس زدن محتوای جعبه
چی؟
!این جعبه‌‌های مقوایی‌ خیلی گرم و نرم‌ان، نمیشه جلوشون مقاومت کرد
...قبل از این‌که حتی مسابقه شروع بشه به غریزه‌هاشون باختن
!بعدی، دویدن با قاشق و توپ
‌.اگه توپ پینگ‌-پونگی که روی قاشقه رو بندازی، می‌بازی
...آماده
!برو میپل-چان! روبان خط پایانو پاره کن
‌.موفق باشی سینامون
!میپل! این‌جا، این‌جا
.شوکولا هیچ‌ ایده‌ای نداره که اینا دارن چی میگن
.حس می‌کنم هرچی دارن میگن، احمقانه‌ـست
به کی گفتی احمق؟
.اوه
!ایــــول
.اوه- .جفتتون رد صلاحیت شدین-
.از سمت شرق، سینامون نو ساتو
.از سمت غرب، شوکولا نو یاما
آماده‌این؟
!شروع
!باسن سینامون محشره
!با یه حرکت اشتباه شوکولا از رینگ پرت میشه بیرون
!ولی شوکولا تسلیم نمیشه
.تفاوت توی قدرتشون کاملا مشخصه
.انگار که باسن سینامون هلوئه ولی باسن شوکولا آلو
آلوی شوکولا بسی انعطاف پذیره !ونباید دست کم گرفته شه
هلو و آلو...؟
آه،هلو و آلو دارن ...به هم دیگه مالیده میشن
!آه نه،دارم خیس میشم
.آه
!و شوکولا یاما میبره
.از مشرق،وانیلا نو اومی
.از مغرب، چیو نو کوکونات
!برو!لهش کن
.میبرم
...از نظر اندازه کوکونات به وضوح برتره
آیا وانیلا یه نقشه ی مخفی داره؟
!تو میتونی وانیلا
!گاردتو پایین نیار کوکونات
!شروع
.میدونم ناگهانیه ولی یه چیستان می‌خوام بگم
چیستان؟
پالمیت یه کلمه‌‌ـست به معنای .داشتن شکلی شبیه یه دست
.بازی می‌کنن Hip مترجم: توی این مکالمات با کلمه‌ی
به کسی که شکل باسنه چی میگن؟
!ها؟
یالا عجله کن.جوابش چیه؟
چی؟ یه فردی که شکل باسنو داره؟
.یالا، عجله کن.فکرکن بهش
در حین اینکه نات-چان داره فسفر میسوزونه .وانیلا داره بی وقفه حمله میکنه بهش
...حقی که وانیلا همیشه یه نقشه ی شومی داره
!بسیار خب.جوابش چیه؟
!فهمیدم!کشتی گیرسوموی باسن
.جواب درست:هیپستر(نوپرست)
!وانیلا نو اومی میبره
.از مشرق،آزوکی زاکاری
.از مغرب،میپل نیشیکی
.آماده شین،آماده شین
!شروع
!مسابقه ی باکیفیتیه
!بد نیست،میپلز
...اگه اینطوره
!آزو نیان فوق العادس!نمیشه جلو سرعتش ایستاد
...حرکتهای باسنش
مثل حرکتیه که توسط قهرمان !سابق بوکس،جک دمپسی،ساخته شد
!دمپسی رول
با تکون دادن بدنش به جهات مختلف !ضربه هاش هم رندوم و هم قدرتمندن
!حله
و حالا از موقعیت پایینم !یه آپرکات میزنم و کارشو تموم میکنم
!و برد برای میپل نیشیکی
کوکو-چان و آزو نیان هردو !به شکلهای مشابهی باختن
.خیلی شبیه همن
!لعنت بهش
آمم...برا چی داشتیم مسابقه میدادیم؟
همش بعنوان یه دعوای شخصی بین آزوکی و کوکوناتس شروع شد
چقدر دیگه طول میکشه؟
.اینجور به نتیجه ای نمیرسن
.میفهمم.خورشید هم به زودی غروب میکنه
.بازی بعدی آخریشه دیگه
هاه؟
...این
.آخرین نبرد،یه مسابقهی برج گربه س
،همزمان مسابقرو شروع میکنین .هرکی زودتر به خط پایان برسه برندس
آماده؟
و بالاخره داره شروع میشه.نظر شما در این‌باره چیه، خانوم کارشناس، میپل-سان؟
بله.این بازی هم جزو اون بازیاییه که .کوکوناتس بخاطر اندازش برتری خاصی داره
.در عوض، آزوکی بسیار چالاکتره
!راحت بنظر میاد
برا ما گربه ها،این مسابقه ...زیاد چالش برانگیز بنظر نمیرسه
!کارشناس میپل؟
!یعنی ممکنه اون...؟
...آه،شماهم متوجه شدین پس .اون،دیوار هرروز شما نیست
!در واقع کاملا از جنس اسکرچر ساخته شده
اسکرچر: وسیله‌ای که گربه‌ها باهاش .پنجه‌هاشونو تیز می‌کنن، می‌تونین اسمشو سرچ کنین
اگه نتونن جلوی خودشون رو برای کشیدن پنجه‌هاشون !روی دیوار بگیرن، زمان خیلی زیادی رو از دست میدن
.حقیقتا مانعی مخصوص گربه هاست
کوکونات و آزوکی هردو !بر غریزشون غلبه کردن
.مسابقه ی اصلی از اینجا شروع میشه
منظورتون چیه؟
...مرحله ی بعدی بسیار چالش برانگیزه
"بهش میگن "پل کت‌فدر
هیچ گربه ای نمیتونه جلو خودشو از .تعقیب کردن اشیاء پف پفی بگیره
حتی ممکنه بعضیا به تله بیفتن و با ...پنجه بپرن سمتش و به هلاکت خود سقوط کنن
!خیلی وحشت باره
!هردو شروع به حرکت کردن
!چشماشونو بستن که بتونن ازش عبور کنن
و حالا تنها کاری که باید بکنن !بالا رفتن ازین ستونه و به خط پایان میرسن
.آزونیان داره جلوتر میره
...اینجور نمیتونم بهش برسم
اگه از ستونای کناری استفاده کنم !میتونک جلو بیفتم
...بزن بریم
!آره!جلو افتادم
--خط پایان همین تو یه قدمی
!کوکو-چان
!احمق.عجله کن و ستونو بگیر
...خداروشکر
.مرسی...که نجاتم دادی
.همیشه کار اضافی درست میکنی برام .هیچوقت عوض نمیشی
.اصلا مواظب نیستی که زخمی شدی
ولی من از بازی کردن با تو .خیلی حال میکنم،اونه-چان
.آخ، چه دردسری
!بذار کمکت کنم
...آه
چ-چی کار کنم حالا...؟
!دست نزن بهشون
حالت خوبه؟ جاییت زخمی که نشد؟
...ببخشید،من
.خوشحالم که چیزیت نشد
.ترسیدم که چیزیت شده باشه، داشتم سکته می‌کردم .حالا دیگه خیالم راحت شد
...وایسا،پس
اونموقع هم داشتی تلاش میکردی که خودمو زخمی نکنم...؟
آره،مشکلیه؟
!کوکو-چان! آزونیان
جفتتون حالتون خوبه؟
.خوبیم، آزوکی نجاتم داد
شکست دادن کسی که توی مسابقه اون‌جوری میوفته !هیچ لذتی نداره
.ولی نتونستیم تصمیم بگیریم کی برندس
چطوره فعلا .بگیم مساوی شد
.آره.منم خسته ام.بیاین برگردیم و غذا بخوریم
ها؟ یعنی چی مساوی؟
.شاید بی‌خیال این دعواهاشون شدن
...اینطور بنظر میرسه
!شوکولا هم گشنشه
.بسیار خب.بریم خونه پس
.داریم میریم ناتس
!وایسا یلحظه اونه-چان
نات-چان،الان گفتی اونه-چان؟
...ن-نه من
...به آزوکی نگفتم،من
.باشه، باشه
!گفتم که اینطور نیست
یاد قدیما افتادم، مگه نه؟
!آره
!هوی، تمومش کنین
.خوش بحالت آزونیان
.خجالت نکشین
!گفتیم که اینطور نیست
کوکونات و آزوکی رفتن؟
.امروز تعداد مشتریا کم بودن .بخاطر همین زودتر رفتن
میخواستن تو راه برگشت .باهم برن خرید
.هاه. رابطه ی خوبی دارن بالاخره
!تصمیم گرفتم! پیاله ی جدیدت اینه
...بذار ببینمش
چی؟انتظار داری ازش استفاده کنم؟
آره، هم بامزه‌ـست و !هم بیش‌تر ار اونی که به‌نظر میاد گنجایش داره
!مناسب آزوکیه
هی، کیو داری میگی که شبیه !بچه هاس ولی مثل بزرگا غذا میخوره؟
!ها؟!دیگه اونقد زیاده رویم نکردم
!هوم
NEET & PANDA :مترجمین کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir